1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(publikum jubler)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Ja!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Vet du hva problemet ditt er?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Du snakker alltid om X,
men du tenker på Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Du må lære deg å snakke
om Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Glem X.
X kommer til å ta vare på seg selv.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– Hva snakker du om?
– Bare ber deg høre på deg selv.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Hør på hva du egentlig sier,
under det du tror du sier...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
kontroll, kontroll, kontroll.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Når skjønner du det
ingenting kan kontrolleres?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Vi lever i kaos.
– (bilalarm piper)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Det er den sentrale saken
i alles liv.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, se deg rundt.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Alle på denne parkeringsplassen
sliter med kontroll.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Og du vet hva det er
de prøver å kontrollere,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
hver og en av dem?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Frykt.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
De prøver å kontrollere frykten sin.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Takk for spillet, Davis.
– Mack, du er min beste venn.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Dette er viktig.
La oss snakke i morgen.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– God natt, Mack.
– God natt, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Jeg har mer å si om dette.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, hvorfor er det

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
når noen lykkes
i ett felt,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
de tror de vet
om alt?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Kjør forsiktig.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
( helikopter surrende )

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
( horn som tuter )

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (slår på radioen)
– (rockemusikk spilles)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Jeg dro hjem
med servitrisen ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Slik jeg alltid gjør ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Mack synger med)
– ♪ Hvordan skulle jeg vite det ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Hun var med
russerne også? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Jeg gamblet i Havanna ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Jeg tok en liten risiko ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Send advokater, våpen og penger ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Pappa, få meg ut av dette, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Jeg er den uskyldige tilskueren... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(slår av radioen)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Mann på TV:
… å bli hørt om dette emnet.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Mann
til en billigere pris,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
og med større nøyaktighet
og færre skadde

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
oppdraget som en pilot

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
skulle gjennomføre
og gjorde i tidligere kriger.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Og Luftforsvaret er veldig motstandsdyktig
å endre...

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Pappa burde være hjemme snart.
Spillet tok akkurat slutt.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Jeg trodde du studerte
til engelskeksamenen din.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
jeg var.
Jeg hadde spillet på radioen.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Åh.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Å, kan du hente meg
i morgen kl 16:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
04:30 bak skolen?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Jeg trodde du skulle
få en tur av og til.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Jeg prøver. Det er bare veldig vanskelig
å ordne med å dra

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
på nøyaktig samme tid
som noen.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Det er bare veldig vanskelig for meg
å ordne hele ettermiddagen min

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
rundt å hente deg.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Jeg jobber
på eldresenteret i morgen.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Hvis du ikke kan gjøre det,
Jeg kan prøve å finne en tur.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Det er litt sent, men...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Takk. Mamma, tror jeg
du må organisere deg.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(hip hop musikk spilles)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Det er nok av det
og mye mer ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Så på festen,
Brandon kontrollerer gulvet ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ La deg gå
og gjør danserutinen din ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Det er ikke en drøm, min mann, ja,
gangstascenen ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Det jeg føler,
gjør skade på 20-fotsbanen ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Med din fusjon
Jeg avslutter min konklusjon ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ En rytmeavhengig rimer
fra en radiokatt... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack synger)
♪ Og jeg gjemmer meg i Honduras... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(hip hop musikk blekner)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ En desperat mann... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(bilalarm bulder)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Send advokater,
våpen og penger... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(nynner)
Faen!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Dritten har truffet viften...♪
– (motorspruter)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Gud. Hva i …
– (horn tuter)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Greit, greit!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (motor klikker)
– Å, sh... Gud.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Faen! Faen! Faen!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(sukker)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(hunder bjeffer)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(pip)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (ringer)
– Operatør 349. Hvilken by, takk?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Ja.
Jeg trenger veiservice for...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
Jeg vet ikke,
la oss si Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– ( statiske knitring )
– Hei.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Gud.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Jammen!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Ja, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Men husk,
det er omtrent en halv mil vest,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Jeg antar, derfra.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Kvinne: Hold deg nær kjøretøyet ditt, sir.
Det bør være omtrent 25 minutter å vente.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-he, jeg forstår, men ser du,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
hvis det tar så lang tid,
Jeg kan være død.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Bør jeg ringe politiet?
Vil det hjelpe?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Politiet.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Å, shit, nei,
ingenting har skjedd.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Bare hent lastebilen hit
så fort du kan.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Vil gjøre det, sir.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(hip hop musikk spilles)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Det får dere alle til å stirre
og lurer på ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Hvorfor jeg er uovervinnelig,
men når du hører rimet mitt ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Det er overbevisende... ♪
– (musikken blekner)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (sukk)
– ( hip hop musikk spilles )

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Faen politiet, kommer
rett fra undergrunnen ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ En ung nigga fikk det dårlig
fordi jeg er brun... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(motorspruter)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ De har myndighet til å drepe
en minoritet... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(dekkene skriker)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
Vi skal ned.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Vi kunne gå tå til tå
midt i en celle ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Jævla med meg
fordi jeg er en tenåring ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Med en liten bit av gull...♪
– (slår av musikk)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hei, mann, trenger du litt hjelp her?
– Dette er en fin bil, herr.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Denne av de nye jap-bilene?
– Ja.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Ja, du trenger litt hjelp
eller ja, dette er en jap bil?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Takk, nei.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Jeg har allerede ringt
for bergingsbilen og politiet.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Ringte du politiet?
Hva?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
På den telefonen der
ringte du alle de menneskene?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Hvem andre ringer du til, moren din?
– (ler)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Han har vært opptatt, mann.
- Jeg skjønner.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Du vet, dette er
en fin bil, herre.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Jeg kunne brukt meg en bil
med en telefon i.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Kanskje du vil at vi skal gi deg
en tur et sted eller noe.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Du vil
en tjuvstart eller noe?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Ja, mann.
Hva med en tjuvstart?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (dunk)
– Han er nervøs, dere.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Hva du så
nervøs for, mann?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Kanskje han bærer, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Kanskje han er redd
vi tar ham.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Bust rumpa hans.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
La den mannen være i fred!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Ok, bestemor.
Uansett, baby.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(sukker)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Hvorfor får du ikke
ut av bilen, mister?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Du vil at jeg skal ha Jimmy
ta deg derfra?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Eller hva med dette?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Vil du noen gang få
ut av bilen igjen?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Se, hva vil du?
Vil du ha lommeboken min?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Vil du ha klokken min?
Det er en drit klokke.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Du er velkommen til det.
– Det jeg vil er at du kommer deg ut av bilen.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Kom igjen!
La oss få slutt på denne dritten!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Nå, jævel.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Hvem av dere ringte
for lastebilen?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Meg. Det var meg.
Dette er det.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Det bare døde på meg her.
Det var jeg som ringte.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Vel, antar jeg
det var deg, hva?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Ja.
– Hei, mann, vi hadde det bra her.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Er det batteriet?
– Ikke sant?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Ble du stoppet
og den ville ikke starte igjen?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Nei, nei.
Den døde bare på meg.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Driver:
Vi må ta det inn.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Du avskyr meg, mann?
– Du vedder på at han er det.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Du ser det nå, mann.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Mann, det stemmer.
Det er det han gjør".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Er det riktig?
Avskyr du meg?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Nei, det er jeg ikke.
Ingenting som det.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Jeg gjør en jobb her, fyr.
Slik lever jeg.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Jeg bare rir ut og gjør jobben.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Jeg vil at det skal gå like glatt
som det kan bli.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Jeg liker ikke at det skal være vanskeligere
enn det allerede er.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Du vil sørge for at du er i nøytral
og parkeringsbremsen er av?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Det er tull, mann.
Han snakker tull.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Ja, mann, hva er det som skjer?
Dette er dritt.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
( hydraulikk susende )

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(dunk)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Sett deg inn i lastebilen.
Du kjører opp med meg.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Er du den jeg snakker med?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hei, vi bestemmer alle hva som skal skje.
Så ikke fly den dritten.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Ja, mann, faen deg!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Snakker jeg med rett mann?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Det var det jeg trodde.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Se, jeg må be deg om en tjeneste.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Jeg må spørre deg
å la meg gå min vei hit.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Nå, denne lastebilen
er mitt ansvar.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Nå som bilen er koblet til den,
Det er jeg også ansvarlig for.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Noe dritt kommer ned nå,
det er rumpa mi. Følger du meg?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Tror du jeg er dum?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Bare svar meg på det først
og så kan vi snakke.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Se, jeg vet ingenting om deg,
du vet ingenting om meg.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Jeg vet ikke om du er dum
eller et slags geni.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Men jeg vet dette...

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Jeg må ut herfra
og du har pistolen.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Så jeg ber deg om en tjeneste
for andre gang.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
La meg gå min vei hit.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Jeg skal gi deg den tjenesten.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Og jeg forventer at du gjør det
husk dette hvis vi noen gang møtes igjen.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Ja.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Men først,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
du må svare på en ting til
for meg, og du må fortelle meg sannheten.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Ber du meg om en tjeneste
som et tegn på respekt,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
eller ber du meg om en tjeneste
fordi jeg har pistolen?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Man, verden er ikke ment
å jobbe slik.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Kanskje du ikke vet det,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
men dette er ikke måten
det skal være.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Jeg skal kunne gjøre jobben min
uten å spørre deg om jeg kan.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Den karen skal visstnok kunne
å vente med bilen sin

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
uten at du river ham av.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Alt skal være
annerledes enn hva det er.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Så hva er svaret ditt?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Du har ikke pistolen,
vi har ikke denne samtalen.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Det var det jeg trodde.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Ingen pistol, ingen respekt.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Det er derfor jeg alltid har pistolen.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(spytter)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (motoren starter)
– ( hip hop musikk spilles )

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(motoren starter)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Takk.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Du reddet rumpa mi.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Vi var begge heldige.
Det kunne gått annerledes.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Hva skjer i verden?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Dette nabolaget
har gått til shit.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Dette landet har gått til dritt.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Min søster
og barna hennes bor i nærheten.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
( helikopter surrende )

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(TV spiller)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Kvinne på TV:
Det var en spøk, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Mann på TV:
Å, jeg glemte at jeg giftet meg med en galning.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Mann
ingen er egentlig interessert

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
om din lille motortur. Vi er
snakker om min kommende operasjon.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Så hvor var jeg nå?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Så du får se
Grand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Ja, ikke gå glipp av Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Hvis du går til alligatorfarmen
utenfor Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
fortell Ivar, Woody sier hei hei.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hei, mamma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hei, baby.
Hvordan har du det?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Gutt:
Jeg har det bra.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Kvinne: Hva er klokken?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Hva skjer?
– Hva skjer...

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley kommer til å bli det
i Jentespeiderne neste år.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Ja?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Jeg må skaffe henne en uniform.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(gjesper)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ååå. Jeg skal legge meg.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Sov godt, baby.
– God natt, mamma.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Kvinne på TV:
Jo før jo bedre.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Hvordan tror du jeg gjør det?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Mann: Jeg har aldri hatt en kvinne
i en bil som ikke gjorde det bra.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(bytter kanal)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Mann på TV: Det var langsommere tid
enn visningstid tidlig i sesongen.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Lakers var
rett og slett ute av synkronisering,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
men et kvelende forsvar og returen
av det patenterte løpespillet

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
har kastet LA tilbake til
alvorlig strid nå i Vesten.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
De er nå bare en og en halv kamp
baksiden av Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
etter å ha avsluttet Orlandos magiske
road run da Magic kom ut varm,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
mens de satte opp alt,
og så slo Dennis Scott seks strake.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Det er en trepoenger.
Dunleavy ønsket en timeout.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Laget hans var nede med 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Her er Earvin Johnson
mangler opplegget.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac kan ikke blokkere den tilbake.
Magien bryter ut derfra.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Dette er Sam Vincent fra Orlando.
Tre mot en.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Ismannen.
Jerry Reynolds fyller over Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas har gjort en god jobb
i det siste for Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (telefonen ringer)
– Hei.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Hei.
– Mack: Hei, folkens.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, hva er galt?
– Ingenting, jeg har det bra.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Bilen døde på meg.
– Gutt: Hvor?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Nede i nærheten av forumet.
– Gutt: Å, shit.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: På Manchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Nei, nei.
Som en idiot tok jeg en snarvei

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
og ble snudd.
Du har aldri vært der jeg brøt sammen.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Shit!
Er du ute derfra nå?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Ja, jeg er på en bensinstasjon.
– Kvinne: Bra.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Du er heldig som har kommet deg ut med livet ditt.
Det kunne vært gardiner, pappa.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, kan jeg snakke?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Vi sees i morgen, pappa.
– God natt, venn.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Vil du ha meg
å komme og hente deg?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Nei, nei. Hvis de ikke vil
gjør det ferdig, jeg tar bare en drosje.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Du legger deg. Jeg skal fortelle deg alt
om eventyret mitt om morgenen.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Eventyr?
Mack, hva skjedde?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Har du det bra?
– Jeg har det bra.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Gå og legg deg, kjære.
Jeg elsker deg.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
– Elsker deg også.
– Ha det.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(sukker)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Du kan bade
i havet hver dag

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
og vær helt kul,
vet du?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Så en dag,
bare en bestemt dag,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
du støter på den store haien.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Nå, den store haien hater deg ikke.
Han har ingen følelse for deg i det hele tatt.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Du ser ut som mat for ham.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Du hater ikke en hamburger,
gjør du, hva?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Ja.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
De guttene der bak,
de har ingenting å tape.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Hvis du bare skjer
å svømme med

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
og støter på dem, vel...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Det er kanskje ikke verdt
bekymre seg for.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Det er som å være i en flyulykke.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Det er trøstende.
Jeg er glad du tok det opp.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Det ser bare ut til å være det
så mange måter å kjøpe det på.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Spesielt i denne byen.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Jeg er overrasket på slutten av hver dag
at noen er i live.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Så andre dager tenker jeg
kanskje folk ikke er så skjøre.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Ting har alltid
vært litt brutal,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
og folk bare fortsetter.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Du har noen gang vært
til Grand Canyon?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Jeg har alltid tenkt å gå.
- Jeg var der.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Tar bare ca
ni timer herfra.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Jeg vet.
Vi planla å ta gutten min.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Hvor gammel er han?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Vil sannsynligvis ikke gå
med deg nå.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Går sannsynligvis med vennene hans
og dama hans nå.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Du har savnet den båten.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Hva heter han?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Etter Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Nei dritt.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Mann, ta deg selv
til Grand Canyon.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Vakkert, ikke sant?
– Det er pent, greit.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Men det er ikke greia.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Du kan sitte rett på kanten
av det, vet du? Jeg gjorde det.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Jeg gjorde alt. Jeg gikk ned i den.
Jeg overnattet der.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Men det som fikk meg var å sitte
på kanten av den store gamle greia.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
De steinene.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Mann, de klippene og steinene,
de er så gamle.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Det tok så lang tid før den greia
å få se slik ut.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Og det er ikke gjort heller.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Det skjer akkurat mens
du sitter der og ser på det.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Det skjer akkurat nå mens
vi sitter her

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
i denne stygge byen, ja.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Når du sitter på kanten
av den tingen,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
du bare skjønner
for en vits vi mennesker er.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Hvilke store hoder vi har,
tenker at det vi gjør

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
kommer til å bety så mye.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Tenker vår tid her
betyr vanskelig for de steinene.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Det er et brøkdel av et sekund vi har vært her,
hele oss.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Og en av oss?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Det er et stykke tid
for liten til å få et navn.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Prøver du å muntre meg opp?
– Ja.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
De steinene lo av meg.
Jeg kunne fortelle.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Meg og mine bekymringer.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Det var skikkelig humoristisk
til Grand Canyon.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Vet du hvordan jeg følte meg?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Jeg følte meg som en myg som lander
på rumpa av en ku

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
som tygger drøye
ved siden av veien

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
som du kjører forbi
med 70 miles i timen.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Det er lite.
– Ja, den er liten.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Jeg heter Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(folk som roper)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Jeg sa venstre!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Jeg sa at du dro!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Din avskumsugende gris!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Jeg beklager, mister.
Jeg må ha hørt deg feil.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Kom deg ut derfra,
din dritt!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(skriker)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(dekkene skriker)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Jeg ba deg ikke flytte!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(skriker)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Hvor er skuddet?
– Mann: Hvilket skudd?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Du tok ut skuddet.
– Hvilket skudd er det?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Pengene skutt.
Bussjåførens hode.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Hjernen-på-vinduet-skuddet.
Innvollene-på-visiret.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, vi tenkte vi skulle vise det
til deg som dette, uten alt det...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Sett den tilbake.
Ikke vis meg noe.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Du trenger det ikke.
Du gir det ikke en sjanse.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Hvordan går det med bakspeilet
skal fungere uten?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Er jeg den eneste her
hvem respekterer skriften?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Jeg må hjelpe disse barna
på bussen.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Rett, rådgiveren under opplæring.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Når jeg kommer tilbake fra leiren,
Jeg skal øvelseskjøre

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
hver gang vi setter oss i bilen.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Det gir meg en måned til å slappe av.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Ha det fint, kompis.
– Du også.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Ok.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Jeg kommer til å skrive mye.
– Ja.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Greit, du har 15 sekunder på deg

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
for å fortelle meg alle mor-tingene
en gang til.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Solkrem, hatt, allergipiller,
sommerlesing, tanntråd.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Se opp for gift eik,
Lyme flått,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
bjørner, drager, pest.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Bare vær forsiktig, ok?
Skriv om du trenger noe.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mamma, jeg skal på leir,
ikke hæren.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Jeg elsker deg, kjære.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Jeg også.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Vær glad.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Han drar hjemmefra,
bye-bye. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Jeg må gå. Går det bra?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– Ok. Ringer deg senere.
– Ok.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Jeg vil ikke gå!
– Kom igjen, sønn.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Kom igjen, sønn.
Du kommer til å ha det gøy. Virkelig.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Mann:
bye-bye!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Ok, Robby.
Er du klar for et eventyr?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
– Vi skal finne ut av denne byen,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
du og meg.
Her går vi.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Du kjører hagle.
– Ok, mamma.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– Ok?
– Ok.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(motoren starter)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(bilalarm piper)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hei.
– Faen.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Du skremte dritten ut av meg.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Rolexen.
– W-h-hatt? Bilen, vil du ha den?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Du har det.
– (bilalarm bulder)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Drittsekk.
Jeg fortalte deg at jeg ville ha klokken.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(gisper)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(spytter)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(maskin piper)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Kvinne: Blødningen er under
kontroll så vidt.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Mann:
Han var død.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Mann
Hva har vi her?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Mann: Ja, sir.
Skuddskader i låret.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Bein-, muskel- og arteriell skade.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Mann
– Kvinne: Inn og ut.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Ser ut som han kommer ut
akkurat nå.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Mann:
Kuttet sartorius-muskelen,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
den fremre gracilis
og delvis traume i rektus.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Mann
– Kvinne: Svamp.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Mann
Har lårbeinet nettopp knust?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Se om det i det hele tatt er mulig
å redde beinet her.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Redd beinet.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(baby som gråter)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(gråten fortsetter)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(gråten fortsetter)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (gisper)
– (gråter)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Ok, ok.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (gråter)
– (hyser)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Ja, ja.
– (vann skvulper)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Du har såpeglatt hode.
Det gjør du.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Hva er det?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Ja, jeg vet det.
Jeg vet.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Ok.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Her går vi.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Akkurat her
hvor du kan se alt.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Nam, nam, nam, nam.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(nynner)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Hvor er den tåen?
Her er den.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Se på dette.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Dette kommer til å se veldig ut
bra med deg. Jeg kan fortelle.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (coos)
- Jeg vet. Kom hit.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Ok.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (telefonen ringer)
– (skriver)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Hvem er oppe?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Fru Flores og hennes tre sønner.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Hva så?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Klokken 4:30, Mr. Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Mr. Duck?
– Herr Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Mr. Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Du er forferdelig.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Det er derfor jeg ikke tåler deg.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(nynner)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (telefonen ringer)
– (snyser)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( hvisker ) Hei.
– Mack: Kjære.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Hei, Mack.
– Hvordan har du det?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
God.
Jeg har en god dag.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Hvorfor hvisker du?
– Hvisker jeg?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Jeg tror jeg føler meg stille.
Jeg sitter bakerst.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Jeg snakket med Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Hvordan har han det?
– Forferdelig.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Tilsynelatende kulen
rev bare dritten ut av alt.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Det kommer til å ta lang tid å komme seg,
og da kan han halte,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– men de er ikke sikre.
– Det er forferdelig.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Jeg kan knapt høre deg, kjære.
- Jeg sa det er forferdelig.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Ja. Hør, gjør du fortsatt
vil du ut i kveld?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Nei, vi kan ikke.
Jeg har ikke lyst.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Jeg skal lage noe her.
– Jeg liker lyden av det.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Jeg må gå.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Ja?
– Ikke jobb sent.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Jeg vil ikke. Hei, baby.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Overraskelse, overraskelse.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Ja, ja.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Det er greit.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Søt.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Shit!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(fløyter)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (oppringing)
– (ringer)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(elektronisk pipelyd)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(ler)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Hvordan har jenta mi det i dag?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Hvorfor er du ikke det

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
ute på date,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
skjønnhet?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(ler)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Hva er det med skolen?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Så?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
kom igjen,
ikke gi meg en vanskelig tid.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, ingen vet
mindre om menn enn meg.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Du gjør det greit.
– (håner)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Ok, la meg spørre deg
ett spørsmål først.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Liker du jobben din?
- Jeg vet hva du kommer til å si.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
For du kan kysse den farvel.
Det slår aldri feil.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Jeg garanterer deg absolutt tingen
ender med at du mister jobben.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Og ikke fordi du er frøkenen
nå, bor i det store huset.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Tror ikke det kommer til å skje.
– Jeg tror ikke det.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Jeg ville ikke engang det.
Gi meg litt kreditt, vil du?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
En av tingene jeg synes er så flott
om ham er hvor hengiven han er

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
til kona og barnet.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Du er så full av dritt.
Vet du det?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Du vet kanskje ikke engang,
men det er du virkelig.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Du sier
hva de alle sier til å begynne med.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Jeg har sett det mange ganger, kjære.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Hvis han er så hengiven til sin kone,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
hva gjør han og roter
rundt med deg?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Han har ikke gjort noe.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Du fortalte meg at du holdt hender
og blir helt sjelfull i dag.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Stor avtale.
Jeg skulle ikke engang ha fortalt deg det.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Du må fortelle
noen som dritt.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Det er slik du vet
det skjer virkelig.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Ellers er det også
jævla ensom.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Vi må gå rundt
hele denne greia er feil

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
eller noe.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Hvilken ting?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Det med kjærlighet.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Berøringstingen.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Hvor det er noen
å røre deg,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
virkelig hyggelig og mild.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Det trenger ikke være så skånsomt.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Uansett.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, føler du noen gang

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
som om du akkurat er så langt

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
fra å være helt hysterisk

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 timer i døgnet?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Halvparten av folket
Jeg vet føler det sånn.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
De heldige føler det slik.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Resten av folket
er hysteriske 24 timer i døgnet.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, jeg er her.
– Hei, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Du glemte å ta med posten.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Det er noe her
fra Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, kom opp her.
Jeg vil vise deg noe.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Er det noe galt?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Hvem sin er det?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Hun er vakker, er hun ikke?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Er det Wilson-ungen?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
He-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- WHO?
- Jeg vet ikke.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Hva mener du?
– Jeg vet ikke hvem foreldrene er.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Kom igjen, Claire.
Ikke få meg til å gjette.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Hvor kom det fra?
– (hysj)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Så hva er historien?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Jeg fant henne.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Jeg jogget,
og jeg hørte denne gråten,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– og jeg så under disse buskene...
– Vent, vent. Hvor var dette?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
På Carmelina,
rett rundt hjørnet.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Så jeg så under buskene
og der var hun.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Når var dette?
– I morges.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Denne morgenen?
Hva tid?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Rundt 9:30,1 gjett.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Hva sa politiet?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Jeg tipper politiet
sa ikke "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Så jeg antar at min neste gjetning er

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
du har ikke ringt politiet.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, du vet at det er mulig
denne babyen ble kidnappet

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
og noen har vært frenetisk
leter etter det hele dagen.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Jeg tror ikke det.
jeg kunne fortelle,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
men jeg hørte på nyhetene tre ganger.
Det var ingen ting om det.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Det betyr ikke noe.
De har kanskje ikke annonsert det ennå,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
eller kanskje de venter på å høre
fra kidnapperne.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Denne babyen ble ikke kidnappet,
Jeg kan fortelle deg det, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Denne babyen ble forlatt av sin mor
og den kommer til å trenge en ny.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Har du det bra?
– Jeg har det bra.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Du vet at vi skal
må du ringe politiet nå?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Selvfølgelig, Mack. Jeg har ikke
tatt avsked med sansene mine.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Jeg ville bare at du skulle se henne, så
Jeg ventet til du kom hjem, det er alt.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Hun er så vakker.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Jeg ville bare at du skulle se henne.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Jeg fortalte deg det
den babyen ble ikke kidnappet.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(ler)
Jeg fortalte ham, jeg sa: "Mister,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
det er ingen måte dette kjøretøyet

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
er verdt like mye som du er
vil betale for å taue den."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Men han brydde seg ikke. Han forteller meg,
"Det fikk sentimental verdi!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Kvinne: Hva er så morsomt med det?
Kanskje det gjorde det.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Ja, og kanskje han fikk sin
første stykket der.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, pass på munnen din.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Hva sa han, mamma?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Ingenting, baby.
Bare ta med meg den kjøttkaken.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Dessuten var dette bilen han satt
første gang han ble skutt.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Mann! Han hadde noen
gode tider der inne.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Skal vi spille roundy-roundy,
Onkel Simon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
På tide å legge seg, lille jente.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Ett spill.
Kom igjen, mamma.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Du sa vi kunne
spille ett spill.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
En kamp, mamma, vær så snill.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
I pyjamasen,
tenner børstet.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Fortsett.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Gjør deg klar til å bli pisket,
hjem.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Åååå!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Jeg vet jeg har startet på noe.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Baby, vil du ikke bli hjemme
og være sammen med onkelen din?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Jeg må ut.
Jeg må møte noen mennesker.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Ta det rolig, Simon.
– Greit nok.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Huff! Ååå!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Fra skuldrene, gamle mann,
du har det fortsatt!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Jeg er ikke over ennå, baby.
– Jeg kommer snart tilbake, mamma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Ok.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– ( knurrer )
– (ler)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Slå meg! Hei! Ikke kom noen
fra skuldrene lenger, ikke sant?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Noen som har hendene, hva?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Mann, jeg skulle ønske det.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Virker som
hver gang du snur deg,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
det kommer en tull
fra lommen,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
og han er fastspent.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Du vet, jeg har aldri lagt noe dritt
på deg, gjorde jeg?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Jeg elsker deg, Otis,
og jeg elsker søsteren min.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Jeg vil ikke at hun skal ha mer
smerte enn hun allerede har hatt.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Du vet, hun lider her
hver kveld til du kommer hjem.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Vi får ikke engang
ikke inn i det lenger.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Når vi er sammen
vi prøver å ha det bra.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Det er derfor jeg må…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Hvis vi ikke snakker om det,
hvorfor må du snakke om det?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Det kommer ikke til å endre noe.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Er du sikker?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Kanskje vi kan finne ut
ut noe sammen.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Hva, hva?
Hva, mann?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Du kommer til å finne ut av noe

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
at ingen andre
rundt her tenkt på?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Senere, Simon.
– Hei. Hei.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Mange har kommet seg ut, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Jeg vil ikke ut.
– Bullshit.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Uten settet mitt er jeg ingenting.
De bryr seg om meg, mann.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hei, du vil være det
bandang når du er 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Shit.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Jeg kommer aldri til å leve til 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Jeg må rulle.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Jeg ringer deg fredag.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Kjør trygt.
– Greit.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(hund bjeffer)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(skudd)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelly!
(skriker)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelly!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelly!
Kelley, gå ned!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mamma! Mamma!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (dekkene skriker)
– (gråter)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(klage)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Vel, se hvem som er oppe og på dem.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Noen drar
gardinene dine åpnet i går kveld?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Jeg ba dem om det.
Jeg ville se dette.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Englenes by.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Jeg har sett lyset.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Pass på hendene dine.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Akkurat der.
Akkurat der.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Lukk.
– Løft enden.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Akkurat der.
– Vær forsiktig.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(glass klirrende)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(gisper)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(skravler)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Jeg kommer straks tilbake.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Hei, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
La meg se den albuen.
Kom igjen, bare ett blikk.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Jeg vil se om det er like bra
som kneet mitt.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Dette er bare en skrap, mann.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Shit, kneet mitt var et skikkelig rot.
Denne tingen er bare halvdårlig.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Presset Adam deg?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Skal vi snakke med ham?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Hvordan kommer det seg?
– Han er en drittsekk.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Kanskje, men vi kan diskutere det.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Har du en dårlig dag?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Fikk du et brev
fra moren din i dag?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Sa hun at hun savnet deg?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Å, mann. Moren min brukte
å gjøre det. Gjorde meg gal.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
De elsker deg så mye,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
de vet ikke engang at det kommer til å skje
få deg til å føle deg forferdelig.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Jeg savnet mamma så mye
det første året jeg kom hit.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Og så da hun skrev til meg og sa
hun savnet meg, jeg følte meg så ensom.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Er det slik du føler deg?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Vel, du fikk meg.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Bare ikke fortell ham.
Så Harlan fortalte ham uansett.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Hva annet ville Harlan gjort?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Den eneste måten han ikke ville ha fortalt
han er hvis jeg hadde bedt ham om å fortelle ham det.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Kjære, jeg tror bare ikke jeg kan snakke
om Harlan igjen i kveld.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Jeg har bedt deg om å komme deg vekk
fra ham de siste åtte årene.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Hva, så jeg kan starte en ny
immigrasjonspraksis på egenhånd?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Den kvelden da jeg tenkte de
gutter skulle drepe meg,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Jeg innså at jeg hater
jævla immigrasjonslov.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Nei, det gjør du ikke. Du liker det
og du er flink til det.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Det du hater er å være partnere
med en drittsekk som Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Vi trenger ikke snakke om dette.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Kanskje du hater en annen del av
livet ditt og du vil ikke innrømme det.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Hva?
Hva sa du?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Når en person tenker
at de er i ferd med å dø,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
ingenting de gjorde den dagen kommer til å gjøre
ser ut som det var verdt tiden deres.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Det er ikke det du
skulle si.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Hvis du er så sikker på at du vet
hva jeg skal si,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Det har jeg vel ikke
å si noe.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Se, Mack, jeg vet ikke engang
hva jeg skal si

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
fra ett sekund til det neste.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Verden gir ingen mening
til meg lenger.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Jeg mener, hva skjer?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Det er babyer som ligger rundt omkring
i gatene.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Det bor folk i bokser.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Det er folk klare til å skyte
deg hvis du ser på dem.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Og vi begynner å venne oss til det.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Verden er så gal,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
det får meg til å lure på
alle valgene vi har tatt.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Jesus Kristus.
– Hva?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Å, shit!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
La oss se hva du … wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Jammen, det er smart!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Hold det opp. Påfør press.
– Press, press.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Jeg skal ta deg til sykehuset.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Jeg tror de kommer til å gjøre det
må sy den opp.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Nei. Virkelig?
Jeg synes ikke det er så ille.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Her. La oss se. Ta den av.
– (winner)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Å, gud.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Se på dette.
– Under vannet.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Se hva som skjer
når du roper på meg?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Aldri igjen, baby.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Kanskje neste gang du blir det
litt mer forståelse

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
når jeg begynner
å si om livet mitt.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Her. Ok.
– Å! Åh. Her, la meg.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Jeg skal hente vesken min.
Jeg tar deg med til St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Kanskje du burde
sett deg ned et sekund.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Jeg tror virkelig ikke jeg trenger
å få sydd dette.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, er du redd
av noen få sting?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Jeg er ikke redd for noe.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Jeg synes bare vi burde
ta deg tid til å diskutere dette.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Du tuller, ikke sant?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (ler)
– Hva, kommer du i sjokk?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Jeg bare hater å se blodet mitt
søl ut av meg sånn.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Har alle...
– ( buldrende )

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Jordskjelv!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Stor en. La oss komme oss ut herfra. Løp!
– Hvor skal vi?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Skal vi ikke...
Skal vi ikke...

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Jeg bryr meg ikke!
– (bilalarmer buldrer)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Jeg beklager.
Jeg klager aldri igjen.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Bullshit.
– Nei, nei, jeg sverger.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Du vil glemme
om alt dette i morgen.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Nei, nei, nei.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Følte du det? tror jeg
det kommer et etterskjelv.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, gjorde lysekronen din
falle ned igjen?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Nei.
– Å, bra!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Kvinne:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, hva er i veien?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Hva?
– Det er Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Jeg vet ikke
hva er galt med ham.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Jeg ringte 911.
Linjen er opptatt.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, jeg vet ikke hva som skjer.
– Louise, ro deg ned.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Alt kommer til å ordne seg.
Vi kommer rett der.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(puster ut)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Han blør!
– Nei, det er han ikke. Det er Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Ja, jeg trenger ambulanse
med en gang. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Hva?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Ja. Ja.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Mann.
79,1 tenker.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Hjerteinfarkt kanskje.
Kanskje, jeg vet ikke.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(sirene klage)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
( helikopter surrende )

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(gisper, skriker)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(sukker)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Hei, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Her borte!
Kom igjen!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Gi meg en flyby!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Ja!
(ler)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(baby som gråter)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Mamma, tror jeg
du må organisere deg.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(baby som gråter)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(sirene klage)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(vindkast)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(utydelige samtaler)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(mann roper)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(togvarsling)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(glasset knirker)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(babygråter)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(baby som gråter)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(insekter surrer)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(gisper)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, våkn opp.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Så nå fortell meg det igjen.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Du har babyen
hjemme nå?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, det er fantastisk.
– Nei, det var ikke det jeg sa.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Jeg sa Claire
ønsker å adoptere babyen.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire er så flott.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Så du har ikke babyen hjemme.
Så hva er problemet?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Du har ikke lov til å bare beholde
hver baby du finner, er du?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Finnes det ikke lover og dritt
om sånt?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Ja, det er lover, men det er det
en prosess du kan gå gjennom,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
og Claire har allerede
begynte å samle inn skjemaene.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Hun er den mest selvaktualiserte
person jeg noen gang har møtt.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Hun er denne uken.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Hjem søte hjem.
– Mr. Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hei, Leonard. Godt å se deg.
Greit, bare sleng meg inn.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Bare rull meg tilbake
og bare snu meg inn.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Jeg skal sjekke bilen,
ok, kjære?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Jeg har på meg gips.
Hva kan skje?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Vi sees tilbake
hjemme, ok, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Du har det.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, jeg kommer aldri til å gjøre det
glem tidene vi hadde.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Som du vet godt,
jeg heter Esther.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Min mor het Esther,
og siden du har vært

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
så mye snillere mot meg
enn min mor noen gang var,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Jeg har gitt deg et bedre navn,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
og når jeg tenker på opplevelsen
som forandret livet mitt,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Jeg vil tenke takknemlig på deg.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Du er veldig snill.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Husk, hvis du begynner
å føle litt press der inne,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
det betyr
det er på tide å få tømt puss.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Jeg elsker når du snakker på den måten
om pus og alt.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Har du ikke en favoritt veldedighet
kan du gi dette til?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Et favorittbarn?
En favoritthest?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Dette er veldig uvanlig for meg.
Jeg er notorisk billig.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Spør hvem som helst.
– Det er sant.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Farvel, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Ok, en klem.
Kom igjen, en klem, en klem.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– Ok.
– Der går vi. Ok.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Så lenge. Ha det.
– Ta det med ro.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, få meg ut herfra.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Så fortell meg om denne livsforandringen.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Det er ikke en livsendring.
Jeg hadde en slags visjon,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
litt innsikt,
men jeg vil ikke snakke om det.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Fortell ham, Davis.
Han er din beste venn.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hei, vi snakker om Mack
og hans nye baby.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Dessuten tror jeg hvis du
snakke om ting,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
så tar det kanskje
stedet for å gjøre det.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Det har aldri vært en
av dine store problemer.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Ingen spøk.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Så Claire vil ha denne babyen,
men du er ikke for høy på ideen.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Og det er ikke det
du liker ikke barn.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Faktisk er Roberto kanskje den beste
ting som noen gang har skjedd i livet ditt,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
men han er 15 nå.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Han er ganske ferdig med deg.
Snart flytter han ut,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
og du trodde du og Claire
kunne komme tilbake til den typen frihet

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
du hadde tilbake
da du først var gift.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Faktum er at du føler
du blir gammel alt for fort.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Det siste du hadde
i tankene var å starte en ny familie,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
med all sutringen og bleiene
og den tilhørende babybagasjen.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Jeg mener, hva vil du
begynn med all den dritten igjen for

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
når du allerede våkner og lurer på om
gjorde du det rette første gangen?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, du er forferdelig!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Dette er så mye mer tidseffektivt
enn en vanlig samtale.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Så, siden du for øyeblikket er besatt
med spørsmålet om hva som skjer

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
og hvorfor går du med det,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
hva slags form er du i
å ta på seg en ny baby

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
som kom fra Gud vet hvor

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
og har Gud vet hva slags
av helse og følelsesmessige problemer?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Og aldri bedt om å bli tatt
i alle fall.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– På den annen side...
– (ler)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hei, baby, hva er i veien?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(snyser)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Mens vi har et øyeblikk her,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
kanskje du kan forklare noe
for meg har jeg aldri forstått.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Hva er teorien
på denne lommetørkle-tingen?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Etter at du blåser nesen i den,
du legger den tilbake i lommen,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
og så deg
se noen bekymret

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
og du gir dem denne gaven
fra lommen?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Og de skal være takknemlige
mens de tørker det over hele ansiktet?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Hvis jeg forteller deg,
du kommer til å tro det handler om deg.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Men det handler ikke om deg i det hele tatt,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
men du vil ikke tro det
og du vil bli defensiv.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hei, hvis du ikke vil snakke
om det, ikke tving deg selv.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Det er bare det at jeg vil ha barn.
Jeg vil virkelig ha dem,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
og jeg bryr meg ikke
hvor råtten verden er.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Jeg vil ha dem uansett,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
men jeg er så langt fra å kunne
å ha dem.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Jeg er alle involvert i deg, og det er du
skal ikke ha barn med meg.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Vi skal ikke engang gifte oss,
så jeg er så langt fra en situasjon

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
hvor jeg til og med kan begynne
å prøve å ha dem.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Jeg må slå opp med deg

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
og finne noen andre
som jeg tåler å være sammen med.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Selv da vet jeg ikke
hvor lett det blir.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Jeg kan ha problemer
bli gravid

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
eller noe etter alt
Jeg har gjort med kroppen min.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Kanskje jeg bare skulle hoppe ut her.
Jeg kan ringe en drosje eller noe.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Hvorfor, Mack?
Du er min venn også, er du ikke?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hei, hei.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Hvem sier at vi aldri kommer til å gjøre det
gifte seg og få barn?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Nei, det gjorde du ikke.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Vel, ikke sant?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(ler)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(skuring)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Kom igjen, baby.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hei.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hei, hvordan har du det?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Jeg vet ikke
hvis du husker meg.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Å, hei, mann, visst.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, ikke sant?
– Rett.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Ja, jeg kjente deg ikke igjen
først. Ja.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Jeg ringte og de sa
du ville komme inn omtrent nå.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Å, ok.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Jeg ville takke deg igjen
for den andre natten.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Det gjorde du allerede.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Se, kan jeg kjøpe frokost til deg

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
et sted eller noe?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Sikker.
Bare et minutt.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Spiller du basketball?
– Mack: Jeg spilte på videregående.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Jeg var sjette mann
i halvannet år.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Jeg også. Sjette mann til min
siste året, og så begynte jeg.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Ingen spøk.
Sentrum eller fremover?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Framover.
Jeg var ikke stor nok for sentrum.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Må ha vært et lag.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Vi hadde Oscar Benson
på det laget.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Nei dritt.
Du må være ganske flink.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Jeg spilte ikke det samme spillet
at Oscar spilte.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Se, den andre natten,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Jeg vet ikke om du var det
i så stor fare,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
bortsett fra kanskje
mister lommeboken.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Jeg reddet ikke livet ditt,
så du bør ikke tenke

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
du må si noe
til meg eller noe.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
En morgen, for omtrent tre år siden,
Jeg var på vei til et møte

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
ved Mutual Benefit-bygget
på Wilshire, i Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Jeg elsker det navnet...
Miracle Mile.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Det er bygningen rett over gaten
fra Fylkeskunstmuseet.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Jeg tenkte på møtet
jeg skulle.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Jeg var bekymret for det, faktisk.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Jeg begynte å gå utfor fortauskanten,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
og en fremmed tok tak i meg
og trakk meg tilbake

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
som bybuss
fløy etter nesen min.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Jeg mener, det bare fylte opp verden
seks tommer fra nesen min.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Jeg ville vært som en våt insektflekk
foran på bussen.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Jeg ville ikke engang ha følt det,
det ville vært over så fort.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Jeg takket denne fremmede,
denne kvinnen i en baseballcaps,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
men jeg var ganske fortumlet.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Da jeg takket henne, sa hun:
"Min glede."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Jeg la ikke merke til det før i siste øyeblikk

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
at capsen hun hadde på seg
var fra Pittsburgh Pirates,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
favorittlaget mitt siden jeg var liten.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Roberto Clemente, ikke sant?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Høyre.
Jeg kom aldri over ideen

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
at jeg burde ha takket
den kvinnen mer,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
snakket med henne en liten stund,
noe.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Hun rakte ut hånden og trakk meg
tilbake fra kanten, bokstavelig talt.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Endret alt for meg
og for min kone og min sønn,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
og så bare vandret hun bort
ned Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Hvorfor hadde hun på seg
en Pirates cap?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Det er ikke din vanlige ting klokken 9.00.
på Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
en kvinne i en Pittsburgh
Pirates baseballcaps.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Det er litt mistenkelig.
– Du mistet meg.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Jeg bare lurte på, senere,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
var hun ekte, vet du?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Var det en ekte person
eller var det noe annet,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
du vet,
sendt fra et annet sted,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
å ta meg tilbake
fra den fortauskanten?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Er det det du lurer på
om meg?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Jeg kunne bare ikke
la det skje igjen.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Jeg ville ikke
bare la deg drive bort

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
som hun gjorde
og aldri snakke med deg.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Det virket ikke riktig
å la det skje to ganger.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Så det er derfor jeg plager deg.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Du plager meg ikke.
Du kjøper bare frokost til meg.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
God.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Du har rett til å prøve å finne ut
hva forvirrer deg,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
men det virker som du lager
mer av dette enn det er.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Verden er et vanskelig sted,
men noen ganger er man bare heldig.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Jeg tror på flaks.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Og, selvfølgelig,
noen ganger gjør du ikke det.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
En ting er sikkert,
hvis du er i live,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
noe forferdelig dritt
kommer til å skje med deg,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
og kanskje
noen gode ting også,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
men du kan alltid
stole på det forferdelige.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Hvis det ikke dreper deg,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
du kommer til å se den
komme ned på en annen måte.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Takk, kjære.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Nei. Nei, takk.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Faren min døde i fjor.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 år gammel.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Det er lenge for en svart mann
å bo i denne byen.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Han overlevde alle
han noen gang visste.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Han så to koner dø
og tre av barna hans.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Han hadde et veldig stygt gammelt ansikt

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
som så ut som en koffert
gått en million miles,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
alle banket opp og bulket
og skrapet og flekkete.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Mann, han så ut som
han gikk 80 år på det ansiktet.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Da jeg pleide å se på det ansiktet
og se all smerten der,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
alle tingene han hadde mistet,
alt det vonde han hadde,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Jeg lurte på hvorfor han ville fortsette,
hvorfor han bare ikke la seg ned

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
og gi det opp.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Fant du ut av det?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Nei. Har aldri funnet ut så mye
om den fyren.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Men jeg spurte ham.
– Hva sa han?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Vane.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Har søsteren din en jobb?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Ja, hun er kasserer hos Jon.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Lar henne jobbe timene sine
rundt den lille jenteskolen.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Ville de la henne overføre
til en annen butikk, tror du?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Jeg vet ikke. Hvorfor?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Jeg bare lurte
om noe.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Hva er det?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Det virker bare
som en umulig situasjon.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Du kan ikke leve livet ditt slik,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
tenker at noen vil
skyte opp huset ditt når som helst.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Mange mennesker gjør det.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Du vet, jeg kjenner denne fyren

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
som har en leilighet
i Canoga Park.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Jeg kan kanskje skaffe noe til henne
der ute til en veldig rimelig pris.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Hør, Mack, takk,
men jeg er ikke så sikker på at det er en god idé.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Ok, jeg skal ikke presse det
hvis du ikke er komfortabel.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Kanskje du vil tenke på det.
Du trenger ikke bestemme deg nå.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Ja, kanskje.
– Ok.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Du har nummeret mitt.
– Ja.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Ja?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Hva er det egentlig?
Jeg vil vite det av to grunner.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Jeg vil vite det
hvis det er det jeg tror det er,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
og jeg vil forsikre meg om at jeg ikke har det
gjort noe for å fornærme deg

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
fordi det er det siste
jeg ville gjøre.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Mann, du er et stykke arbeid.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Jeg vet.
Det er bare noen ganger jeg slipper ting

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
og så lurer jeg
om det senere.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Ok, her er det.
Jeg tror det er vanskelig,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
kanskje til og med farlig,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
strekker seg inn og mucker rundt
med andres liv.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Noen ganger er det en grunn
de gjør det de gjør.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Det er en tøff en.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Du vil ikke
knulle med ting du ikke burde,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
men det gjør du ikke alltid
ønsker å snu deg heller.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Er det det
trodde du det var?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Ja, det og...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
du vet...

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
den hvite fyren.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Er du hvit?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(ler)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hei, hva med Canoga Park?
Det er ganske hvitt, ikke sant?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Nei, egentlig ikke.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Tenk på det.
Jeg ser deg.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
For å prøve å forstå akkurat hva
akkurat hadde blitt levert til meg

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
på bekostning av kjøtt og bein
og dyrebart blod,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
hvilken melding var
blir levert til meg

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
i en .38-kaliber konvolutt for meg

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
å åpne og lese og forstå.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Og dette problemet,
denne vanskeligheten

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Jeg hadde forståelse,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
det vokste på meg som feber.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Det surret rundt hjernen min
til jeg ikke fikk sove lenger

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
eller spise eller tenke
om noe annet.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Det var like smertefullt og ekte

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
som det fysiske såret
Jeg kunne se i låret.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Hva?
– Ingenting.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Fortsett. Jeg vil høre dette.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Du vet, Claire, jeg hadde en følelse
at du, mer enn noen andre

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
ville ha et problem
tar meg på alvor.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Vær så snill, fortsett, Davis.
Jeg tar deg seriøst.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Jeg beklager
for det du tror du så.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Jeg fortsetter, men først må du
fortell meg hva som fikk deg til å smile.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "Til."
– Hva?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Du sa "levert til" deg.
Jeg beklager.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Det er målrettet, min søte.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Vi snakker om
en religiøs opplevelse her.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Jeg kan si "gjør" eller "du"
eller mange ting.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Vær så snill, Davis, fortsett.
Spenningen tar livet av meg.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
På slutten av denne lange,
pinefull natt,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
hodet mitt hamrer i synkopering
til mitt bankende sår,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
det kom en strålende,
delikat daggry.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Og jeg visste at jeg ikke kan
lage de filmene lenger.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Jeg klarer ikke
et annet kunstverk

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
som glorifiserer vold
og blodsutgytelse og brutalitet.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Jeg kan ikke bidra med en stein til

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
til dette skredet
av dehumaniserende raseri

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
som har feid over
dette landet som en pest.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Det er en blandet metafor, er det ikke?
Uansett...

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Jeg er ferdig, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Ingen flere eksploderende kropper,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
eksploderende bygninger,
eksploderer noe.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Ikke mer dritt.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, det er fantastisk.
Du vet hvordan jeg føler om det.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Det tror jeg at jeg alltid har vært
ærlig med deg.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
For å si det mildt.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Men du vil aldri
må si et ord til.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Glimrende. Jeg applauderer deg.
Har du fortalt studioet ennå?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Faen studioet.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Har du fortalt din
bedriftsleder ennå?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Faen dem, Claire.
Det var du som sa det hele tiden...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
det er en formue å tjene
i fortellinger om livet.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Livskraften,
skapelsen av liv,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
selve instinktet for å leve.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Dessuten,
Jeg bryr meg ikke om penger.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Jeg tjente mer penger i år

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
enn min far laget
i hele sitt liv.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Med den hastigheten jeg går,
Jeg kommer ikke til å gå tom for penger for...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
vel, 18 måneder, uansett.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Jeg skal gjøre verden bedre
plass for din nye bambina.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Hva skjer?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Hva skjer?
Vel, la oss se.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Vi fyller ut skjemaer.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Vi blir evaluert.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Vi blir
offisielle fosterforeldre,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
som ville være første skritt.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Vi er...

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
vi krangler, vi snakker,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
vi flørter med ekteskapelig katastrofe.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(sukker)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack og jeg er begge

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
lidenskapelig, urokkelig
viet til vår egen posisjon.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, kan jeg være veldig,
veldig ærlig med deg?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Er det mulig at dette har kommet opp
fordi Roberto er i ferd med å gå videre

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
og du er tilfeldigvis
nærmer seg en viss alder?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
I motsetning til hva?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Jeg mener si i motsetning til å være vilt
forelsket i akkurat denne babyen

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
som jeg hadde i huset mitt
i ni timer?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Selvfølgelig er det det
hvorfor dette har kommet opp, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Det er ikke så enkelt, men ja.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Men er det rasjonelt?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Rasjonelt?
– Rimelig,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
mulig for deg og Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Godt…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Jeg må vel si det

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Jeg bryr meg egentlig ikke.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Og det er i Canoga Park,
du vet.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
En fin liten leilighet
komplisert, sier han.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Han eier den, hans kollega.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Det ville vært veldig rimelig med husleien.
– Canoga Park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Ja, ja.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, det er en gjeng med
hvite mennesker, ikke sant?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-he.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
– Jeg fikk den tur/retur.
– (ler)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Ja, riktig.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Men jeg kan gå til hotellet.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Vil du i det hele tatt gå
Skal du til Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (mumler)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Hei.
– Hei.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Hei.
– Hei.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Kjenner du Jane?
– Nei.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Dette er Mack.
– Hei, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Hei, Jane.
– Vil du sette deg ned?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Takk, jeg har noe
Jeg burde gjøre ovenpå.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(ler)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Jeg har en av de dagene.
– Jane: Hvilken type?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Jeg fortsetter å drive. Jeg kan ikke virke
å gjennomføre hva som helst.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Som jeg vil si at jeg må gå ovenpå,
men jeg vil egentlig ikke,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
så jeg går ikke.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Sett deg ned.
– Takk.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Samtidig føler jeg
veldig gratis,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
som om jeg har fått litt buzz på
eller noe.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Skjer det deg?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Det skjer ikke med meg
så mye jeg vil.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Det er veldig hyggelig.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Hva førte det til?
Kanskje jeg prøver det.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Jeg vet ikke.
Jeg sto opp veldig tidlig i morges.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Noen ganger hjelper det
å være litt søvnig.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Jeg fikk den delen ned.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Jeg dro for å se denne fyren som hjalp
meg da bilen min brøt sammen.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Han kjører bergingsbil.
Jeg liker ham veldig godt.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Datteren hans går til dette
døve college i Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Kona forlot ham.
Han er litt ensom,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
men han virker fredelig med det.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Det ville vært fint.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Ja, det ville vært flott
hvis du kunne liksom

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
være nede om ting,
men fortsatt ha det bra med det,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
som endelig godta det faktum at du er
vil føle meg dårlig mesteparten av tiden

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
og ikke kjempe mot det.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Det hadde selvfølgelig også vært fint
å ikke føle seg dårlig mesteparten av tiden.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Ja, men det er det
hvordan du kommer i trøbbel,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
ved å tenke hvor fint det ville være
å bli mer glad.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, er du gift?
– Nei.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Har du en kjæreste?
– Nei.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Vil du møte denne fyren?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Jeg vet ikke.
Hvordan ser han ut?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Hvor viktig er det?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Litt viktig.
– Jeg var bare nysgjerrig.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Jeg mener, han skjer
å være en veldig kjekk svart fyr.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Jeg vet ikke engang om han er interessert.
Jeg vet ikke så mye om ham.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Hvordan har du det
Vil du beskrive Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Samme måte.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Veldig kjekk svart fyr?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Ja.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (ringeklokken ringer)
– Mamma, det er en mann her.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Ja.
– Hei, Mrs. Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
du har fått
en veldig høflig liten dame der.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Hva er det?
– Jeg heter Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Jeg representerer Ohio Continental
Forsikringsselskap.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Her er kortet mitt.
– Selger du forsikring?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Ja, frue.
– Vi vil ikke ha noen livsforsikring.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Det er det første
sier de fleste.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Du skjønner, policyene vi selger
koster bare $10 per måned.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Herr, jeg er også for ung
fastspent for å få livsforsikring.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Vi snakker ikke bare
om deg her, Mrs. Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Tenk på barna dine.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Jeg spør deg bare en ting,
Mrs. Dotson, og det er dette.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Bare se på disse nyhetsklippene,
som jeg holder her i hånden.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Hva med dem?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Det de viser,
i skremmende detaljer,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
er den høye frekvensen av voldelig død
forårsaket av gjenger og kriminalitet

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
i din og omgivelsene
nabolag.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Kan jeg gi disse til deg
å ta en titt på?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Se, Mrs. Dotson,
Jeg skal ikke tulle deg.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Disse retningslinjene er rimelige

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
fordi fordelene ikke er så store
når de betaler seg.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Men det de vil gjøre er,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
hvis skade skulle komme til en
av barna dine,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
denne forsikringen vil dekke all begravelse
utgifter og ordninger.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, vent på kjøkkenet.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Hva?
– Gå.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Du prøver å selge meg
livsforsikringer på barna mine?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Frue, det er de
på frontlinjen.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Det er de som er i fare.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Få faen vekk fra verandaen min!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Jeg sa fortsett!
Kom deg vekk fra huset mitt, for helvete!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(mann mumler)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Nederst på listen.
Hvem trenger det?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Sør-Carolina.
Hvorfor bry å prøve?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Behold babyen. Du trenger henne
så mye hun trenger deg.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Det er mye for pengene.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Det er ikke vakkert,
men de holder det oppe ganske bra.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
De har sin del
av gjenger her ute også.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Men de driver ikke stedet.
Ikke ennå, i alle fall.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Jeg antar at Kelley ville
justere etterhvert.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah er virkelig forvirret.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Det er et stort trekk. Og jeg vet ikke
hva jeg skal fortelle henne heller.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Uansett, takk, mann.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Mørke om morgenen ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Skygger på landet ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Enkelte individer ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Holder ikke til planen ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Og jeg leter etter et hjerte ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Søker etter alle ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ De sier at kjærligheten overvinner alt ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Du kan ikke starte den som en bil ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Du kan ikke stoppe det med en pistol. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Kvinne:
Unnskyld meg.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Er du moren til Roberto?
– Ja.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Vi er Amandas foreldre.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Jeg er Steve Fox.
Dette er min kone Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Hei. Claire.
– Vi gleder oss til å møte Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Vi føler at vi allerede kjenner ham,
bare fra Amandas brev.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Jeg beklager. Jeg er redd det Roberto
skriver ikke så mye som han burde.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Vi er veldig fornøyde
om Thanksgiving.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Thanksgiving?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Det er så bra av deg
å la Roberto komme til San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Jøss. Jeg beklager.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Jeg antar at du kanskje ikke har hørt
alt om denne sommeren.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Jeg begynner å få bildet.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Der er foreldrene mine.
– Hvilke?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Ser du mannen i skjegget?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Å, gud.
De snakker med moren min.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
De var så lettet
Jeg var ikke Puerto Rican.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Du mener at Amanda ikke forklarte
det i alle de mange, mange bokstavene

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
at hun skrev til foreldrene sine?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Herregud, jeg håper de ikke er bigots
eller noe.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Ville du fortelle meg om det?
– Hva?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Hva skjedde i sommer.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
På leir?
Campen var ok.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Jeg har virkelig savnet deg, gutt.
Jeg er glad du er tilbake.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Ja, jeg også.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Jeg beklager
det med Thanksgiving.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Vi skal snakke med faren din om det.
– Er det greit med deg?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Sa ikke det.
La oss snakke med pappa om det.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Men tankene dine er åpne?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Ok, forbli rolig.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
La meg spørre deg om noe.
Hvor åpent er sinnet ditt?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Kommer dette til å handle om håret mitt?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Nei. Dette er noe
ganske stor.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Om meg?
– Bare delvis involverer det deg.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Skilles du og pappa?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Hvorfor sier du det?
– Er det det?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Nei. Absolutt nei.
Hvorfor vil du si noe sånt?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Ser vi ut som mennesker
hvem er i ferd med å dele seg?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Jeg vet ikke.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Folk gjør det hele tiden
og de ser ut som de har det bra.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Jeg er gal på faren din.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Har vi gitt deg noen tegn
at vi har problemer?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Så hva ville du fortelle meg?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Vent litt.
Svar meg.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Noen ganger ser det bare ut som
dere er begge litt ulykkelige, ok?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Kanskje jeg har misforstått.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Det så bare mye sånn ut
før jeg dro.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Virkelig?
– Ja, men se, jeg er glad jeg tar feil.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Jeg mener, Gud, det ville vært fryktelig.
Jeg håper dere aldri skilles.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Jeg beklager at jeg sa det.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Hva var du nå
skal fortelle meg?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Hva må jeg ha
et åpent sinn om?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Kanskje vi burde snakke om det senere.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mamma, du kan ikke gjøre det mot meg.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Bare lat som jeg aldri sa
hva som helst og fortell meg.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Faren din og jeg diskuterer

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
om å adoptere en liten jente.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Hva?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Til kvelden vet du.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Noen playboy, ikke sant?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Fin bil.
– Takk. Den er gul.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Selvfølgelig er det gult.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Hva snakker jeg om?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Greit.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Ok.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Jeg trodde du ville
ombestemte deg.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Ingen måte. Det har nettopp vært
en stund siden jeg gjorde dette.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Du har ikke gått ut?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Jeg går litt ut.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Jeg kan bare ikke huske
sist gang jeg ble satt opp.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Rettet opp.
– Ja.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Ja.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Så hva synes du så langt?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Så langt er det greit.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Jeg liker det.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Jeg er bare litt overrasket.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Hvorfor? Hva forventet du?
– Nei, det er ikke deg.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Jeg er bare overrasket
hvor nervøs jeg er.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
– Jeg også.
– Ja?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Ja.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Det er greit. I hvert fall nå
vi vet så mye om hverandre.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(ler)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Ja.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack må ha hatt en grunn
å tro at dette ville fungere.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Jeg antar at du har visst det
ham en stund, ikke sant?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Jeg kjenner ham ikke i det hele tatt.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Virkelig? Wow.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Jeg kjenner ham ikke så mye heller.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Det er morsomt.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Kanskje vi er de eneste to
svarte mennesker han noen gang har møtt.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(ler)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Jeg tror du er det
for hardt mot deg selv.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Du prøver å hjelpe.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Du tror du flytter til Canoga Park
skal du redde den familien?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Hvem sa du har
å redde noen?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Kanskje vil barna være der ute
litt mindre sannsynlighet for å bli skadet.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Hvem vet?
Jeg gjør ikke det og du gjør det ikke.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Dessuten kommer de ikke til å gå
hvis de ikke vil,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
og du er ikke ansvarlig
for dem uansett.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Du kjenner tilfeldigvis en fyr
som eier et leilighetshus.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Hva gjør jeg for å fikse Simon
med en jente jeg ikke engang kjenner?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Jeg gjør denne dritten,
og neste morgen er jeg overrasket.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Har det gått opp for deg det
spiller det vel ikke så stor rolle?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Hvorfor skal du være den ene personen
på jorden hvem handler alltid rasjonelt?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Glem rasjonell.
Jeg er helt ute av kontroll.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Stopp meg før jeg dreper.
– Vel, så bra for deg.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Er du ikke lei av å prøve
å ha kontroll hele tiden?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
jeg er.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, tenker du
at jeg vil ha den babyen

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
fordi jeg har
et hull i livet mitt

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
eller jeg tror jeg får et hull
i mitt liv, men det er ikke det.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Eller hvis det er det, er det bare en del av det.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Den babyen trenger noen
å elske den og ta vare på den.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Må det være deg?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Jeg tror det
det er en grunn til at jeg fant henne.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
– Det gjør jeg.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Du kan avvise det alt du vil,
men jeg vil alltid tro det.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Og det gjør du sannsynligvis også.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Du fortalte meg at du trodde det var det
en grunn til at denne fyren,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
denne Simon dukket opp
og reddet deg.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
jeg gjorde?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Hvordan tenker du
Jeg føler for denne babyen?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Hva om jeg ikke hadde hørt det?
Hva om ingen hadde hørt henne?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Vi ville ha lest om det
i "Times". "Å, herregud.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
De fant en død baby
under buskene på Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Å, Mack. Jeg må ha løpt
rett ved den andre morgenen."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Men det skjedde ikke.
Jeg fant henne.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Og kanskje jeg reddet livet hennes

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
bare veien
kanskje Simon reddet ditt.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Hva er det du sier?
– Noe har skjedd.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Du kan ikke gå tilbake
og la det ikke skje.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
En slags forbindelse
har blitt laget.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Det må spilles ut.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Det er derfor du ikke kan bli
ute av Simons virksomhet.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Det er som denne kløen
du må klø.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, du snakker om
et livslangt engasjement

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
bare fordi du skjedde
å løpe ved disse buskene.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Jeg skal ikke forholde meg til
denne Simon-fyren resten av livet mitt.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Hvordan vet du det?
Hvordan vet du at denne mannen

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
kommer ikke til å bli vennen din
til den dagen du dør?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Hva om dette er mirakler, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Kanskje vi ikke har noen
erfaring med mirakler,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
så vi er trege til å gjenkjenne dem.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Jeg får en forferdelig hodepine.
– Nei, det er du ikke.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Jeg er ikke det?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Jeg skal fortelle deg hvorfor
Jeg avviser hodepinen din.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Vær så snill.
– Fordi det er upassende.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Upassende?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Hvis jeg har rett og disse
hendelser er virkelig mirakler,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
da er det et upassende svar

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
å få hodepine
i nærvær av et mirakel.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Wow.
– Ja.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Jeg vet ikke med deg,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
men jeg tenker på denne Mack
må være et slags geni.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Tror du på skjebnen?
– Jeg tror på flaks.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Synes du du bør komme opp?
– Tror jeg jeg skal komme opp?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Hva synes du?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Vel, jeg tror denne natten har gått
omtrent så godt det kan.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Jeg vil ikke presse lykken vår.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Er det greit å ringe deg på jobb?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Jeg ser frem til det.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Dette er en følelse
Jeg vil gjerne ha på jobb.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Hva er det?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(ler)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Hei, Simon.
– Si det igjen.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(sukker)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(blåser)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(låse skrangler)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(skriker)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(dekk skrik)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (gisper)
– (sirene klage)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Går det bra?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Huff.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Er du sikker?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Hvorfor ikke du
bare dra rett over dit?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Så du ham ikke komme, gjorde du?
- Jeg vet fortsatt ikke hva som har skjedd.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Jeg antar at du var heldig.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Selv om det kanskje ikke
virker sånn akkurat nå.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Ganske skumle greier.
– Jeg gråt før det skjedde.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Virkelig?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Jeg gråter ikke så lett normalt.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Beklager.
– Ikke be om unnskyldning.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Vil du ut derfra et øyeblikk?
Gå rundt og trekke pusten?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Kom igjen, du vil føle deg bedre.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Går det bra?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Da får jeg vel holde på.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Jeg ser ikke for meg at du vil snakke
om det med en helt fremmed mann.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Jeg er forelsket i en gift mann.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Vi har ikke hatt en affære.
Han ville ikke gjøre det.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Vi har akkurat hatt en natt sammen.
En virkelig fantastisk kveld.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-he.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Synes du det er forferdelig?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Hvilken del?
– Alt sammen.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Jeg tror det skjer.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Behandlet han deg dårlig?
– Det gjør vondt.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Når du elsker noen
og de velger ikke deg...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
det er dårlig.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Det er veien
han har vært dårlig mot meg.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Gifte menn suger.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Per definisjon.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Er du gift?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Fortell sannheten.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Nei, jeg er ikke gift.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Jeg har ikke funnet den rette jenta.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (grynt)
– Du kan ikke slutte nå, babe.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Det er den siste milen.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Jeg fanger min andre vind
og det er enormt.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Å, mann.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Det er alt som er.
Vi klarte det, mann.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Bare legg den hvor som helst.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Det er slutten på det, baby.
– Bra.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Jeg vet ikke om han er jevn
blir her i natt.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
La oss ta en øl.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(hip hop musikk spilles)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Slutter jeg og legger alt bak meg?
Vil jeg overleve? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Vil jeg leve lenge? For mye
å tenke på på så kort tid. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Gutt:
Kom deg unna, mann.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Dette er knullet.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Hva gjør du, mann?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Ikke snakk, hva?
Det er kult.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Det er kult. antar jeg
du vil ikke ha noe selskap.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Jeg trodde du snakket til meg.
Jeg trodde du sa jeg var dritt.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Jeg snakket ikke med den beklagede rumpa di.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Hvem faen snakket du med?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Snakket du til deg selv?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(snakker spansk)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Hva skjer, hjem?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Hvem var det, mann?
– Den chamanten var rask.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Må ha kommet hit fra Beirut.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Du! Slutt å løpe og legg
hendene bak hodet.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Slutt å løpe og legg
hendene bak hodet.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Her går vi.
– (sirene klage)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Stopp! Stopp!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Snu og gå ned
på magen.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Snu og gå ned
på magen.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Hva?
– Ned, drittsekk, og jeg mener nå.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Legg høyre hånd
bak ryggen din.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Ta med den andre.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Vet du ikke
hva betyr "stopp"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Hvor skal du
har det så travelt, kompis?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Ingen steder. Jeg bare løper.
– Å løpe fra hva?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Ingenting. Jeg bor rundt her.
– Hvor?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Jeg vet ikke.
– Du vet ikke.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Hva skal det bety?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Tilbake der, overfor parken.
– Hvilken park?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Jeg vet ikke.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
De røykte meg nesten.
Se en nigga løpe rundt her,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
de røyker deg,
stille spørsmål senere.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Jeg blir ikke her inne, det sier jeg deg!
Jeg blir ikke her inne!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Hva er neste?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Ikke noe. Jeg slutter.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(sukker)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Fortell meg.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Dette er ikke tålelig.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Det er sykt.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Jeg må fortsette.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Ikke oppfør deg som om du ikke er lettet.
Jeg vet du er.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Jeg vil ikke at du skal gå.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Vet du hva problemet ditt er?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Du bare aldri
vil være den slemme fyren.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Du vil ha alt
du gjør for å ha det bra.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Men det er det ikke.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Hvis du virkelig ikke ville
dette skal skje,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
da burde du ikke ha knullet meg.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Jeg beklager.
Jeg tror jeg har sagt det før.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Men du mente det ikke.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Du er egentlig ikke lei deg
det skjedde, er du?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Er du det?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Du har nektet meg
på alle måter du kan.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Alt jeg har ønsket meg,
du har nektet meg.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Jeg har vært ærlig med deg hele tiden.
Selv den kvelden.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Hvem bryr seg?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Ser du ikke hva du gjør?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Selv nå vil du nekte meg
hva som rettmessig er mitt.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Hvilken er?
– For å gremme seg over deg.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Å føle seg totalt avvist og hate det.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Å hate deg for å gjøre det mot meg.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Det er mange gode menn ute
der som skal behandle meg

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
som om jeg er selve
ting de vil ha.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Og så gjør du det
det med Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Hva?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Du vet, med den fyren,
den bergingsbilen.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Hva med det? Hva er det
har med noe å gjøre?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Du vet ikke engang, gjør du?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Du vet ikke engang hvorfor
det gjør meg så vondt.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane er forelsket.
Hun tror dette kan være den.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Er det ille?
Jeg trodde hun var vennen din.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Hun er min venn.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Jeg er veldig glad i henne,
men det får meg til å føle meg som en dritt

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
at du er der ute og finner henne
hennes livs kjærlighet

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
og jeg er her som hva?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Jeg er her som en dritt.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Hvordan tror du det er
vil få meg til å føle?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, se, jeg forstår at du er sint
med meg, men hvorfor skulle...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Glem det.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Det trenger ikke være fornuftig.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Jeg blir i to uker,
men du bør finne noen andre.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Kommer Otis hjem
i kveld, mamma?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Nei, baby, jeg sa det til deg.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Når får vi se ham igjen?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Jeg vet ikke, kjære.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(ler)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Ja.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Jeg føler at jeg virkelig vil
å jobbe for en kvinnelig advokat denne gangen.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Det har jeg aldri, og tror jeg
det kan være en god ting.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Vel, jeg er ikke sikker på at du ville
synes det er mye annerledes, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
men med dine kvalifikasjoner
og erfaring,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Jeg har ikke lyst
å ta motet fra deg.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Jeg er imidlertid nysgjerrig.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Din tidligere arbeidsgiver
har skrevet deg

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
den mest strålende
anbefaling.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Hvorfor bestemte du deg for å forlate ham?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
( helikopter surrende )

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hei, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Hva er i veien? Går det bra?
– Ja, jeg har det bra.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Du er såret, gutt.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Det er ikke mitt blod.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Hva skjedde?
Hva skjedde?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Jeg har sett noe vondt, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(gråter)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Mann: Vi har en kollisjon med tre biler
å rapportere om Santa Monica Freeway

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
øst for National Boulevard.
Bare ett kjørefelt er åpent,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
og Ted, jeg må fortelle deg det

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
overflategatene
er ingen piknik akkurat nå heller.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Det er en jungel der nede.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Jeg innså at det egentlig ikke var det
både du og mamma

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
som sa hvor glad du var
du hadde ingen små barn lenger.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Det var egentlig bare deg.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Når jeg virkelig tenkte på det,
Mamma sa egentlig aldri det.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Hvilken vei er du
dukker opp her?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Høyre.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Ok, så hva gjør du
vil du gjøre nå?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Gå i høyre fil.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(horn tuter)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Nei! Huff!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Du kan ikke bare gå
fordi du vil!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Du må sørge for at det er klart.
- Jeg rotet til. Jeg rotet til.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Bedre å gå 10 blokker
ut av veien

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
enn å prøve å komme over
når det er umulig.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Ok, pass på denne fyren
komme ut av bilen hans her.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Sakte ned.
Sakte, sakte, sakte!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Når jeg ber deg slutte,
du må slutte!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Du ba meg ikke slutte.
Du ba meg sette ned farten.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Det spiller ingen rolle om du treffer en annen bil,
men du kan ikke slå en person.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Det er det viktigste.
Folk er slike drittsekker.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Du må passe deg
for de dummeste greiene.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(horn tuter)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Bare pass på veien.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Så jeg tenkte hvorfor skulle jeg fortelle det
Mamma, hun er gal etter å ha denne babyen?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Jeg vil ikke at hun skal fortelle meg det
tingene mine er gale, ikke sant?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Kanskje det ikke er så gale for henne.
Det er hennes liv.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Og min.
– Og din også, antar jeg.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Selv om hun kommer til å bli det
den mest involverte.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Tro meg,
det påvirker oss begge mye.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Se, hvorfor konsentrerer vi oss ikke
på hva vi gjør her?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Hva skal du gjøre her oppe?
– Jeg tar til venstre.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Virkelig?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Det er litt travelt her, er det ikke?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Pappa, jeg må
lære hvordan du gjør det.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Nei, nei, du har rett.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Venstresvingesignal, venstresvingesignal.
– Det er på.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
Ok. Dette er bra her.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Perfekt.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Tenk på det på denne måten.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Hvis du bare hadde ett liv å leve,
som du gjør,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
og du ville virkelig
å gjøre noe

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
og mamma sa:
"Nei, det kan du ikke gjøre"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
hvordan ville det få deg til å føle deg?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
La oss ikke snakke.
La oss tenke på denne svingen.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Rett.
– Hva ser du etter?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Lyset.
– Hva annet?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Hva er det viktigste?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Ikke slå en person.
– Nei, jeg mener her.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Kom igjen, ikke knull deg rundt.
Dette er ingen spøk.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Jeg beklager.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Det viktigste er det
de bilene har virkelig stoppet.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Høyre. Fordi?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Fordi en eller annen idiot er det alltid
kan kjøre på rødt lys.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
God.
Hva mer ser du etter?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
De bilene i tverrgatene.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
God.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Gjør deg klar.
Lyset vil endre seg her.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Dette er bra.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Vente.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Vente.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Ikke ennå.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Ok, de stopper.
– (horn tuter)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Gå videre.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Stopp!
– ( horn tuter )

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Din idiot!
– Faen deg!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Huff!
– Kvinne: Lær deg å kjøre, drittsekk!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Denne fyren slipper oss inn.
Gå, gå, gå!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Ok, når jeg forteller deg det, er du det
vil klare å komme over.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Vi trekker opp her.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Ok, du kan gå nå.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Bare trekk inn her.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Shit.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Den fyren var en kretin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Saken er at det er så gale der ute,
du må reagere veldig raskt.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Hvis du skal, har du bare
et brøkdel av et sekund for å gjøre det,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
ellers tverrtrafikken
vil banke deg.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Jeg beklager, pappa.
– Hei, dette er vanskelige greier.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Å gjøre en venstresving i LA er en av
de vanskeligere tingene

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
du kommer til å lære i livet.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Det var den fyren
nesten i fanget ditt.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Denne byen stinker.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Vil du kjøre bil?
– Helvete, nei. Jeg er for rystet.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
La oss komme oss ut herfra.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(gir sliper)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Så jeg antar at vi skal
få denne babyen, ikke sant?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(telefonen ringer)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Hei.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Hva?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Vi har ingen Firooz her.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Nei, det har du
feil nummer.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Å, virkelig?
Vel, faen deg også.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(ler)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Hvem?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Kjenner du ham?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Hjertet mitt banker.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Kom hit.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Det er greit.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Alt synes
så tett sammen.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Alle de gode og dårlige tingene
i verden. Alt.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Jeg kjenner det til og med på meg selv.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Og i oss.
Vårt ekteskap.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Jeg elsker deg, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Jeg liker å leve livet mitt med deg.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Gjør du det?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
For jeg elsker deg
så mye, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Kjør meg bort til scenen.
– Bilen min er forbi kontoret ditt.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Du kan ta vognen tilbake.
Jeg får noen til å hente meg.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Jeg må virkelig tilbake til sentrum.
– Slapp av.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Ingen vil bli deportert
mens du kjører meg over til trinn 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Vi brukte hele lunsjen
snakker om Vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
og ditt forestående ekteskap.
Jeg glemte å gratulere deg

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
på den nye retningen
karrieren din har tatt.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– På hva?
– Claire fortalte meg.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Du vet, om volden i
filmene dine. Hun var så fornøyd.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Har Claire fortalt deg det?
– Ja.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Å, det.
Å, faen det.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Hva?
– Det er over.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Jeg må ha vært vilse
i noen uker der.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Hei, Tim. Hvordan har du det?
– Å, mann. Dette er dårlig.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Jeg vil ikke være den som skal fortelle det
Claire you changed your mind.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Endret ingenting.
Jeg har fått sansene tilbake.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Jeg snakket som en idiot.
Gå ned hit og gå til venstre.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Hva skjedde?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Ingenting skjedde.
Det skjedde aldri.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Se, Mack, jeg er en artist.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Gå nå og le,
fordi alle gjør det.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Ingen i denne byen vil innrømme det
at en produsent er en artist.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hei, hvordan har du det?
Men jeg vet hva jeg gjør.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Jeg vet hvor mange dårlige regissører
Jeg har måttet bære på ryggen hvert skritt

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
av veien og så se på mens de
ta æren og anmeldelser og priser.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Hvilke priser var det?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Det er greit. Jeg har ikke noe imot å jobbe
i beskjeden anonymitet.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Det er veien
Thalberg gjorde det også.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Hvis de er så lamme,
hvorfor ansetter du dem?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
For det har jeg ikke
på tide å gjøre det selv.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Hengende rundt på settet hele dagen,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
gjør den kjedelige belysningen og dritten.
La dem gjøre det.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Det er ved siden av poenget.
Poenget er…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Snu deg rundt. Snu deg rundt
og gå tilbake dit.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Hvor var jeg?
– Poenget er...

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Poenget er at det er en kløft i dette
land, en stadig større avgrunn

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
mellom menneskene som har ting
og folk som ikke har dritt.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Det er som dette store hullet
har åpnet seg i bakken

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
like stor som faen
Grand Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Og det som har strømmet ut...
Hei.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Hei.
– Jeg heter Davis. Bygg 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Hele bygget.
Du bør stikke innom.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Jeg tror jeg har
noe for deg.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Dette er den største byen på jorden.
Gå til venstre her.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Hvor var jeg?
– Grand Canyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Ja. Og hva som har kommet ut av
dette store hullet er et raseriutbrudd,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
og raseriet skaper vold,
og volden er ekte, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Og ingenting vil få det til å forsvinne
til noen endrer noe.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Som ikke kommer til å skje.
Og du liker det kanskje ikke.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Selv jeg liker det kanskje ikke.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Men jeg kan ikke late som om den ikke er der,
fordi det er løgn.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Og når kunsten lyver,
det blir verdiløst,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
så jeg må fortsette å fortelle sannheten,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
selv om det skremmer dritten ut av meg,
som om det skremmer dritten ut av deg.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Selv om det betyr en jævel
kan blåse et stort gammelt hull i beinet mitt

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
for en klokke og jeg skal gå
med en jævla halting

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
for resten av livet mitt
og regner meg heldig.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Det er det som er utrolig,
det vi regner som heldige i dag.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Jeg mener våre kriterier for heldig
har endret seg litt.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, vi snakker ikke
om stor kunst her.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Sier du, Mr. Snob,
Mr. Arbiter of Taste,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Mr. immigrasjonsadvokat
til kunsten.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Men jeg skal fortelle deg dette.
Det er så mye raseri rundt,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
vi er heldige som har filmene
for å hjelpe oss å lufte litt av det.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Åh, den replikken er så sliten.
Jeg er sjokkert over at du ville bruke den.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Du tror hvem som helst
kan gjøre det jeg gjør?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Du tror hvem som helst kan lage
dritten jeg lager?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Var det ikke noe
om "livskraft"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Eller "livsbekreftende"?
Noe sånt.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Det var det Claire fortalte meg.
– Dette er livet, kompis.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Det er det jeg prøver å få til
gjennom din tykke, hellige hodeskalle.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Det har alltid vært vold.
Det vil alltid være vold,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
vold og ondskap
og menn med store våpen.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Filmene mine gjenspeiler hva som skjer.
De gjør ikke hva som skjer.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Og hvis jeg tilfeldigvis lager dem
bedre enn noen,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
da har jeg et større ansvar
enn noen for å servere det.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, du har noen gang sett en film
kalt "Sullivan's Travels"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Nei.
– Det er en del av problemet ditt.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Du har ikke sett nok filmer.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Alle livets gåter
blir besvart i filmene.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Det er en historie om en mann
som går seg vill.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Han er en filmskaper, som meg,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
og han glemmer et øyeblikk
akkurat det han var satt på jorden for å gjøre.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Heldigvis,
han finner veien tilbake.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Det kan skje, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Sjekk det ut.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(ler)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Du er litt stor, er du ikke?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Du ser ut som
du er klar til å spille.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Ja. Kanskje. Jeg vil se deg
skyte fra utsiden.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, hva gjorde deg
få meg sammen med Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Stumhet, antar jeg.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Tvang til å stikke nesen min
der den ikke hører hjemme.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Hvorfor, har det endt dårlig?
– Nei, det er ikke slutt i det hele tatt.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Hun er det beste som har skjedd
til meg i lang tid.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Virkelig? Ingen dritt?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Ja, så der, min venn.
Noen ganger fungerer ting.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Ja?
– Ja.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Ok, da. Til 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Ta den ut derfra.
Vinneren tar den ut.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Er du sikker? Det kan hende du ikke
få en sjanse til å skyte.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Du går ned.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Det er så kult
om deg og Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Ja, det er kult.
Det er derfor jeg kom ut hit i kveld.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Jeg tenkte på en måte å takke deg på.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Du trenger ikke å takke meg.
- Jeg har en idé.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Hvis du er klar for det, tenkte jeg på
noe jeg kan gjøre for deg.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Du trenger ikke gjøre noe
for meg, bare spill ball.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Det er derfor jeg kom ut hit.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Jeg tenkte på en måte å la deg
vet jeg setter pris på deg for...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
For å introdusere meg for Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
End of the line, folkens.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Åh.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Så hva synes du?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Jeg tror ikke alt er ille.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(fugl som skriker)